Juan Pérez de Pineda

Religioso n. en Montilla (Córdoba), activo a finales del s. XV. No está probado, como afirman algunas fuentes, que fuera agente diplomático de Carlos I de España (1516–1556), emperador Carlos V del Sacro Imperio Romano-Germánico (1519–1556), en Roma. Fue rector del Colegio de la Doctrina de Sevilla, el principa] foco luterano en esa ciudad. Pérez de Pineda mantuvo amistad con el erudito Juan Gil (más conocido como Egidio), canónigo magistral de la catedral hispalense y miembro principal de un pequeño núcleo de luteranos clandestinos. Cuando Egidio fue arrestado por la Inquisición en 1550, Pérez de Pineda huyó y se instaló en Ginebra (Suiza), donde fundó la congregación protestante de San Germán. Allí se dedicó principalmente a la traducción de textos sagrados y a escribir sus propias obras. En 1556 realizó una versión del Nuevo Testamento, defendiendo en su prefacio la lectura de la Biblia en lengua vulgar. Al año siguiente tradujo los Salmos, elaborando...