Jarcha

[Del árabe jarya]. Estrofa final, generalmente de cuatro versos, de una muwashshaha, moaxaha o moaxaja escrita en lengua romance (mozárabe), árabe vulgar o una combinación de ambos. La moaxaja mantenía siempre una misma estructura, basada en cinco estrofas divididas en dos partes: una parte con rima propia e individual para cada estrofa, y otra, la jarcha, común a todas las estrofas a modo de estribillo. La primera parte estaba escrita en lengua culta —árabe o hebreo—, mientras que la segunda estaba compuesta normalmente en mozárabe, dialecto arcaico del español utilizado en las zonas de dominio musulmán, o en árabe vulgar. Fue el arabista y hebraísta húngaro afincado en la Universidad de Oxford Samuel Miklos Stern quien dio a conocer en 1948 el descubrimiento de las jarchas, difíciles de identificar con respecto al resto de la moaxaja, puesto que ambas partes están escritas con la grafía árabe, lengua que normalmente omite la vocalización, lo que oculta el...

Este sitio web utiliza cookies, propias y de terceros con la finalidad de obtener información estadística en base a los datos de navegación. Si continúa navegando, se entiende que acepta su uso y en caso de no aceptar su instalación deberá visitar el apartado de información, donde le explicamos la forma de eliminarlas o rechazarlas.
Aceptar | Más información